Définition

Locution verbale : - Participer au rire des autres, rire avec les autres : "cười góp" décrit l'action de se joindre au rire d'un groupe ou d'une autre personne, souvent par politesse, par sympathie ou pour partager un moment de bonne humeur, sans que cela soit nécessairement déclenché par quelque chose que l'on trouve personnellement très drôle.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Voyant tout le monde rire joyeusement, il a pris part aux rires lui aussi.) (Elle ne comprenait pas très bien la blague mais a ri avec les autres pour faire bonne figure.)

Utilisations avancées

• Cette expression met souvent l'accent sur l'aspect social et participatif du rire, plutôt que sur une réaction spontanée et individuelle. Elle peut parfois sous-entendre un rire de complaisance ou de courtoisie.

Variantes et mots apparentés

• Cười (verbe) : rire.
• Cười mỉm : sourire.
• Cười phá lên : rire aux éclats.
• Góp vui : contribuer à l'ambiance joyeuse (expression plus large).

Synonymes

• Cười theo : rire à la suite (des autres).
• Hòa vào tiếng cười : se fondre dans le rire.

Expressions idiomatiques connexes

• Cười trừ : esquiver par un rire, répondre par un rire (souvent gêné ou pour éviter de répondre).
• Vui cười : s'amuser, être joyeux.

1. prendre part aux rires des autres